Интервьюер-редактор (казахский + русский языки, семейные книги)

Описание вакансии

Создатель семейных книг (Книга Рода) | казахский + русский

О проекте
Мы создаём Книги Рода — семейные книги с историями нескольких поколений: судьбы людей, воспоминания, фотографии и документы. Одна книга включает 5–10 интервью с родственниками и столько же глав. Ищем человека, который будет вести книгу от первого интервью до готового результата.

Обязанности

Проводить онлайн-интервью на русском и казахском по готовым вопросам, уточнять имена, даты и родственные связи.
Готовить расшифровку и черновик главы с помощью ИИ по готовым инструкциям.
Редактировать главы: убирать разговорные повторы, сохранять живую речь, сверять имена и даты со списком семьи.
Вычитывать текст: опечатки, пунктуация, единый стиль.
Проверять перевод глав с казахского на русский и обратно.
Проверять вёрстку и связывать между собой заказчика, дизайнеров, верстальщиков и типографию.

Примерно 40% времени занимают интервью, 60% — работа с текстом.

Требования

Свободный устный и грамотный письменный русский и казахский.
Внимательность к деталям, ответственность и самостоятельность. Нам нужен человек, который сам ведёт книгу вперёд и пишет «Я сделала, что дальше?», а не ждёт указаний.
Интерес к историям людей, умение бережно слушать.
Компьютер или ноутбук с клавиатурой.
Минимум 4–5 часов в день, 5 дней в неделю.
Быть на связи в рабочее время и честно говорить, если что-то не успеваете.

Будет плюсом: опыт в журналистике, редактуре, филологии, истории, работе с архивами или интервью.

Условия

Удалённая работа.
Гибкий график в рамках сроков по главам и книгам.
Оплата до 500 000 ₸/мес. Доход зависит от количества книг и скорости, с которой вы доводите их до результата.
Обучение и работа на старте вместе с опытным ассистентом. Опыт не обязателен.

Отбор: анкета → небольшое практическое задание → пробное интервью → обучение.

Если вам близка идея сохранить историю семьи, вы внимательны к деталям и готовы много работать с текстом — напишите нам.