Ведущий переводчик

Квалификационные требования

- высшее образование по специальностям, по которым присваивается квалификация, содержащая слово «Переводчик»;

- стаж работы в должности служащего «Переводчик» не менее 2 лет;

- стремление к профессиональному росту.

Должностные обязанности

Перевод научной, технической и другой специальной литературы, нормативно-технической документации, материалов переписки с зарубежными организациями, контрактов, договоров, материалов конференций, совещаний, семинаров. Обеспечение устного перевода в процессе общения с зарубежными компаниями.

Перевод текстов в процессе непосредственного контакта представителей зарубежных фирм со специалистами организации, а также выступлений на международных встречах.

Выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов технической документации, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений. Осуществление редактирования переводов. Подготовка аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации. Участие в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. Ведение работ по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по метрологии, по обеспечению единства измерений, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

Участие в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также ведение необходимого учета и оформление технической документации.

Осуществление выездных служебных командировок, в том числе за границу.

Должен знать

Нормативные правовые акты, в том числе технические нормативные правовые акты, и локальные правовые акты, регламентирующие область профессиональной деятельности; иностранный язык (английский, немецкий); методику научно-технического перевода; систему координации переводов; специализацию деятельности организации; терминологию по тематике переводов на русском (белорусском) и иностранном языках (английский, немецкий); словари, терминологические стандарты; основы научного и литературного редактирования; лексику, грамматику и стилистику русского (белорусского) и иностранного языков (английский, немецкий); действующую систему координации переводов; технические средства, используемые в практике синхронного перевода; передовой отечественный и зарубежный опыт в области научно-технического и других видов переводов; основы экономики, организации труда и управления; информационные технологии и программные продукты на уровне, необходимом для осуществления профессиональной деятельности; основы законодательства о труде; требования по охране труда; требования по обеспечению пожарной безопасности.

Личные качества

Внимательность, ответственность, грамотная речь, умение работать в команде, стрессоустойчивость; умение работать в режиме многозадачности.

Заработная плата

• По результатам собеседования: оклад + премия по итогам работы за месяц и выплаты стимулирующего характера.

Условия

Отдельное рабочее место, график работы с 8.30 до 17.15; социальные гарантии, предусмотренные коллективным договором