Ведущий переводчик (KZ)

Локация: Актогай / Казахстан
Компания: KAZ Minerals Aktogay

Обязанности:

• Выполнение письменных переводов с русского, английского и казахского языков.
• Устный последовательный перевод во время совещаний, встреч и переговоров.
• Обеспечение высокого качества переводов с соблюдением стилистических, грамматических и терминологических норм.
• Унификация терминологии и ведение корпоративного глоссария.
• Подготовка материалов к встречам и совещаниям.
• Ведение протоколов совещаний и подготовка аналитических материалов.
• Учет и регистрация выполненных переводов, подготовка отчетности по загрузке.
• Выполнение административных задач, связанных с переводческой деятельностью.
• Обеспечение конфиденциальности документов и информации.

Требования:

• Высшее образование по специальности «Переводческое дело», «Филология» или смежным направлениям.
• Опыт работы переводчиком не менее 5 лет.
• Свободное владение казахским языком на уровне не ниже C1 (сертификат КАЗТЕСТ будет преимуществом).
• Владение английским языком на уровне не ниже Intermediate (B1).
• Опыт письменного и устного перевода.
• Знание технической терминологии.
• Понимание принципов научно-технического перевода и редактирования текстов.
• Опыт работы с CAT-инструментами (MemoQ или аналогами) будет преимуществом.
• Уверенное владение MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
• Высокий уровень внимательности, организованности и ответственности.
• Развитые коммуникативные навыки и умение эффективно взаимодействовать с представителями разных культур и подразделений компании.