Ведущий переводчик (киргизский язык)

Если у вас есть переводческий опыт и желание организовывать слаженную работу команды — эта вакансия для вас

Какие задачи вас ждут

• Переводить тексты на киргизский язык и локализовывать их: инструкции, реплики помощника, системные сообщения и подсказки
• Принимать решения в спорных ситуациях и фиксировать их, следить за единообразным переводом терминов и естественным звучанием переводов
• Распределять задания между переводчиками с учётом объёма, сроков и сильных сторон каждого
• Готовить экзаменационные и тренировочные задания для исполнителей в разметке данных, закладывать в них типовые ошибки
• Дорабатывать инструкции и экзамены: если исполнители массово ошибаются в одном месте, чаще всего проблема — в задании

Мы ждём, что вы

• Знаете киргизский язык на уровне носителя, понимаете разницу между говорами и можете выбрать нейтральный вариант для продукта
• Свободно говорите на русском языке
• Занимались переводами или редактурой от 2 лет: локализация, преподавание языка, филологическая работа, работа в медиа
• Умеете распределять задачи между людьми и контролировать результат
• Готовы объяснять свои решения и обосновывать выбор формулировки ссылкой на норму или узус, а не на ощущения

Для работы потребуются

• Компьютер с операционной системой Windows 10 или macOS версии 12 и выше
• Смартфон или планшет с операционной системой Android 10 или iOS 15.0 и выше
• Стабильное интернет-соединение со скоростью не менее 20 Мбит/с

Что мы предлагаем

• Официальное трудоустройство, частичную занятость
• Удалённую работу и удобный график, который вы формируете самостоятельно, главное — уделять задачам от 20 часов в неделю и соблюдать дедлайны
• Сдельную оплату, которая зависит от количества и сложности выполненных задач. Уровень дохода — от 32 000 рублей (на руки)
• Оплачиваемое онлайн-обучение перед стартом
• Оплату больничных и отпусков
• Онлайн-консультации врачей и страхование от несчастных случаев (доступны через 3 и 6 месяцев соответственно)
• Компенсацию затрат на электричество и интернет
• Скидки от партнёров и на продукты Яндекса
• Дружную и активную команду, которая всегда поможет и подбодрит мемами в чате