Технический переводчик с китайского языка

Обязанности:

• Грамотный профессиональный письменный перевод технической документации (чертежи, паспорта оборудования, протоколы испытаний, инструкции и т.д.);
• Устный последовательный перевод на совещаниях;
• Ведение деловой переписки на китайском языке;
• В командировках на объекты: ведение ежедневной отчетности. Подготовка кратких отчетов о проделанной и запланированной работе;
• Ведение и актуализация глоссариев.

Требования:

• Уровень китайского языка: HSK 5-6 обязательно;
• Готовность к командировкам — выезды на объекты (российские и зарубежные) для устного сопровождения и контроля взаимодействия между техническими специалистами;
• Отраслевой опыт: обязательное наличие опыта технического перевода преимущественно в нефтегазовой, нефтехимической или энергетической отраслях;

• Навык поиска справочной информации как в российских так и в зарубежных / китайских источниках;
• Образование: высшее лингвистическое (китайский язык) или техническое с углубленным изучением китайского языка;
• Уверенное владение офисными и PDF-редакторами.

Будет вашим существенным преимуществом:

• Владение CAT-системами;
• Владение CAD программами.

Условия:

• Место работы с хорошей транспортной доступностью: г. Москва, м. Новаторская, БЦ Алгоритм. Рядом большой и красивый парк для прогулок;
• Официальное оформление по ТК РФ, полный соцпакет;
• Полностью «белая» заработная плата, выплаты 2 раза в месяц без задержек;
• Пятидневная рабочая неделя с 9.00 до 18.00, пятница с 09:00 до 17:00;
• Расширенный полис ДМС - после испытательного срока (вызов на дом врача и скорой помощи, госпитализация, стоматология и многое др.);
• В офисе современная оборудованная комната отдыха и приема пищи (чай, кофе, др. за счет компании). В здании большая столовая и кафе;
• Доступ к сервису корпоративных скидок и привилегий Best Benefits;
• Оплата питания - 300 руб. в день.