Переводчик (письменный, официальные документы)

IMPORTANT: This is a FREELANCE position only.

We are looking for native speakers residing in one of the following countries:

• Kazakhstan — Kazakh
• Uzbekistan — Uzbek
• Kyrgyzstan — Kyrgyz
• Azerbaijan — Azerbaijani
• Georgia — Georgian
• And other countries/languages

The candidate must be a native speaker of one of the specified languages, have a good command of English, and currently reside in the country where their native language is spoken.

Responsibilities

• Providing written translation services to and from foreign languages, depending on the language pair
• Translating general, business, legal, and technical documents
• Maintaining accurate terminology, style, and client-specific requirements
• Meeting deadlines and maintaining the company's quality standards

Requirements

• Bachelor's degree or higher in Linguistics, Translation, or a related field — required
• At least 5 years of professional experience as a written translator
• Excellent command of the working languages
• Strong written translation skills
• Ability to handle large volumes of text and meet deadlines
• Professional experience with CAT tools — required
• Strong knowledge of formal/business writing style, grammar, and terminology
• Proficiency in Microsoft Word, Excel, and PDF editing software
• Professional certifications and knowledge of financial or technical terminology are considered an advantage

What We Offer

• Fully remote freelance work with a flexible schedule
• Payment based on the number of translated words; compensation depends on qualifications and project volume
• Opportunities to participate in international projects

Personal Qualities

• Willingness to learn and accept constructive feedback
• High level of engagement and commitment
• Responsibility and strong attention to detail
• Ability to work with feedback while maintaining quality
• Strong self-organization and time-management skills

When Applying

Please include:

• The language pair(s) you work with
• Your educational background
• The CAT tools you use

ВНИМАНИЕ: Формат работы — ТОЛЬКО ФРИЛАНС!

Ищем носителя языка из одной из следующих стран:

Казахстан (казахский язык)
Узбекистан (узбекский язык)
Кыргызстан (кыргызский язык)
Азербайджан (азербайджанский язык)
Грузия (грузинский язык)

и так далее

Обязанности:

• Выполнение письменных переводов с/на иностранные языки (в зависимости от языковой пары)

• Перевод документов общего, делового, юридического и технического характера

• Соблюдение терминологии, стилистики и требований заказчика

• Соблюдение сроков и стандартов качества компании

Требования:

• Высшее образование в области лингвистики или переводческого дела — обязательно.

• Опыт работы письменным переводчиком от 5 лет

• Отличное владение рабочими языками

• Уверенные навыки письменного перевода

• Умение работать с объемами текста и дедлайнами

• Опыт работы с CAT-инструментами ОБЯЗАТЕЛЬНО

• Знание официально-делового стиля, грамматики и терминологии
• Владение Microsoft Word, Excel, PDF-редакторами
• Приветствуется наличие профессиональных сертификатов, знание финансовой или технической терминологии.

• Удалённый формат работы, гибкий график

• Оплата по количеству переведённых слов, уровень вознаграждения зависит от квалификации и объёма проектов

• Возможность участия в международных проектах

Личные качества:

• Гибкость к обучению и критике

• Высокая вовлечённость в работу

• Ответственность и внимательность к деталям

• Умение работать с обратной связью без потери качества

• Навыки самоорганизации и управления временем

Дополнительно:

При отклике рекомендуется указать:

• языковую(ые) пару(ы), с которыми работаете

• информацию об образовании

• используемые CAT-инструменты