Контент-редактор

Вакансия: Контент-редактор правовой базы данных по биоразнообразию

Задачи
1. Переносить тексты исследований преимущественно из PDF на сайт через админ-панель сайта с учетом разнообразного содержимого: заголовки, абзацы, списки, таблицы, подписи к рисункам/схемам, сноски/примечания.
2. Воссоздавать корректную структуру документа: иерархия заголовков, логический порядок чтения, якоря/разделы (по необходимости — оглавление).
3. Добиваться корректного отображения публикаций на сайте (разметка/логические блоки по правилам проекта).
4. Вносить правки по замечаниям редактора и доводить материал до финального вида.
5. Вёрстка выполняется через админпанель сайта: вы работаете в интерфейсе CMS и редактируете содержимое в rich-text редакторе непосредственно там, проверяете отображение и исправляете ошибки сразу в админпанели.

Требования
1. Понимание логики верстки и HTML (акцент на семантику и аккуратную документную разметку).
2. Внимательность к деталям: корректные переносы, пробелы, единый стиль, отсутствие «потерянных» фрагментов текста при переносе из PDF.
3. Знание английского языка (A2 и выше)
4. Опыт верстки длинных текстов/документов: отчёты, исследования, аналитика, академические материалы.
5. Умение аккуратно оформлять таблицы, списки, определения/сокращения, сноски (в т.ч. кликабельные ссылки на примечания).
6. Опыт работы с CMS-админками и HTML-редакторами: правка кода в интерфейсе, понимание ограничений админ-панели (автоформатирование, ограничения на стили).
7. Готовность работать с различными языками с точки зрения вёрстки (учитывая, что для форматирования иногда понадобится прибегать к переводчику)

Будет плюсом
1. Опыт с юридическими/научными текстами (много терминов, ссылок, сокращений).
2. Понимание базовой доступности (корректные заголовки, осмысленные ссылки, alt для иллюстраций).