Бизнес-ассистент / переводчик китайского языка

Ташкент, Мирзо-Улугбекский район

Показать контакты

Описание вакансии

Обязанности:

Выполнять устный перевод на совещаниях, обеспечивать коммуникацию на месте и письменный перевод документов между китайским, русским и узбекским языками, обеспечивая точность, полноту информации и соответствие требованиям делового общения.
Содействовать руководству компании в ежедневной коммуникации с государственными органами Узбекистана, медицинскими учреждениями, партнёрами, а также с головным офисом и техническими командами в Китае.
Переводить, систематизировать и проверять договоры, деловую корреспонденцию, протоколы совещаний, проектную документацию, материалы по медицинскому оборудованию и учебные материалы.
Содействовать в организации совещаний, деловых приёмов, посещений медицинских учреждений и подготовке материалов по поездкам; своевременно фиксировать, отслеживать и предоставлять обратную связь по вопросам проекта.
На официальных совещаниях и важных внешних мероприятиях обеспечивать руководству точную, профессиональную и корректную межъязыковую коммуникацию и строго соблюдать требования конфиденциальности.

Требования:

Отличное владение китайским языком — как правило, уровень HSK 6 или эквивалентный; способность вести официальную деловую коммуникацию, выполнять устный перевод на совещаниях и работать с документами. Кандидаты без сертификата HSK, но с высоким фактическим уровнем китайского языка, также могут подавать заявку.
Свободное рабочее владение как минимум одним из языков — русским или узбекским; второй язык должен быть на уровне, достаточном для повседневного общения. Преимущество имеют кандидаты, способные уверенно переводить между китайским, русским и узбекским языками.
Хорошие навыки логического анализа, систематизации информации, исполнения и контроля задач, а также межкультурной коммуникации; высокая ответственность, внимательность и надёжность, соблюдение профессионального этикета и конфиденциальности.
Готовность изучать основы технологии «Гамма-нож», прецизионной лучевой терапии, медицинского оборудования и онкологической медицины, а также долгосрочно развиваться в сфере международных медицинских проектов.
Готовность к эпизодической сверхурочной работе или краткосрочным командировкам на ключевых этапах медицинского проекта. Компания будет по возможности планировать их заранее; порядок работы определяется трудовым договором, внутренними правилами компании и местным законодательством.

Условия:

имеющих опыт учёбы или работы в Китае либо длительного пребывания в китайскоязычной среде;
имеющих высшее образование уровня бакалавриата или выше по китайскому языку, переводу, международным отношениям, медицине, менеджменту или смежным специальностям;
имеющих опыт перевода в сфере медицины, медицинского оборудования, инженерных проектов, взаимодействия с государственными органами, деловых переговоров или международного сотрудничества; базовое владение английским языком будет дополнительным преимуществом.
Базовая месячная заработная плата: 1 600 долларов США.

Фиксированные компенсации: 50 долларов США в месяц на мобильную связь; 50 долларов США в месяц на транспорт.

Для кандидатов с особенно высоким уровнем компетенций: если кандидат способен профессионально выполнять деловой устный перевод на китайском, русском и узбекском языках, перевод на совещаниях и письменный перевод официальных документов, а также имеет опыт в сфере медицины, оборудования, права, взаимодействия с государственными органами или международных проектов, размер оплаты может обсуждаться индивидуально с учётом совокупной квалификации.
Пожалуйста, подготовьте следующие материалы:
резюме;
сертификат HSK или иное подтверждение уровня китайского языка (при наличии);
подтверждение учёбы, работы в Китае или соответствующего опыта перевода (при наличии);
видео- или аудиозапись самопрезентации на китайском языке продолжительностью 1 минуту (рекомендуется; это значительно повышает эффективность первичного отбора).
Место работы: Узбекистан · Национальный медицинский центр, Ташкент