Технический переводчик / Редактор (английский и китайский языки)

AWATERA — крупнейший в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов.

В текущий момент мы расширяем штат переводчиков технической тематики - электро- и промоборудование, бытовая техника.

Мы ищем переводчика/пемтера с хорошим знанием английского языка и/или китайского языка. Преимуществом будет владением английским и китайским языками, но мы также допускаем редактуру русского текста без опоры на китайский оригинал.

Чем Вы будете заниматься:

• перевод/пемт с китайского и/или английского на русский и с русского на китайский и/или английский язык;
• редактура перевода за исполнителями-фрилансерами;
• пополнение глоссариев;
• формирование рекомендаций переводчикам.

Наш идеальный кандидат:

• имеет высшее лингвистическое образование или техническое со знанием иностранного языка;
• имеет опыт перевода технических текстов, электро- и промоборудования, бытовой техники;
• владеет китайским языком на уровне HSK-4 или уровень профессиональной подготовки позволяет работать с текстом без опоры на оригинал с высокой точностью перевода;
• владеет английским языком на уровне не ниже C2;
• имеет опыт перевода не менее 3 лет;
• знает SmartCat или другие Cat системы;
• имеет навыки работы в Word, Excel, Power Point;
• внимательный, усидчивый, ответственный, эрудированный;
• готов обучаться и развиваться.

Что мы можем предложить:

• оплата сдельная;
• график готовы обсуждать, нам важно, чтобы вы были на связи в стандартные рабочие часы по мск;
• удаленная работа;
• постоянный гарантированный объем переводов;
• доступ к обучающим курсам;
• комьюнити переводчиков;
• оформление – самозанятость или ИП.

Первый этап отбора — тестовые задания на пемт.