Редактор локализации

Фогейм — один из крупнейших издателей онлайн-игр в России и СНГ с собственной игровой платформой. С 2007 года проекты компании объединяют миллионы фанатов MMO по всему миру.

Среди наших игр — легендарная Lineage 2, Aion Classic, Point Blank, Gran Saga и другие. Мы сотрудничаем с крупными разработчиками онлайн-игр, в числе которых NC Corporation, NPIXEL и Pearl Abyss.

Сегодня на платформе доступно более 10 онлайн-проектов, и постоянно выходят новые. Каждая игра — это продуманный мир, где можно «прожить» собственную историю. Средневековое фэнтези или экшен-шутер, одиночное прохождение или клановые битвы, погружение в сюжет или изучение мира — любой игрок найдёт приключение по душе.

Сейчас мы ищем сильного Редактора локализации, который усилит команду.

Чем предстоит заниматься:

• Редактировать игровые тексты (преимущественно переведенные с корейского языка)

• Переводить игровые тексты с английского языка на русский язык

• Переводить игровые тексты с русского языка на английский язык

• Образование высшее, желательно журналистское, лингвистическое или филологическое

• Безупречный письменный литературный русский язык

Будет плюсом:

• Знание английского языка не ниже уровня intermediate
• Знание и увлеченность тематикой игр

• Свободу в принятии решений - высокий уровень автономии в формировании команды, процессов и продуктового подхода

• Официальное оформление по ТК РФ с первого рабочего дня

• График работы: понедельник-пятница, 10:00 — 19:00

• Сильную среду для роста - поддерживаем развитие, формируем доступ к актуальной профессиональной экспертизе

• Заботу о здоровье - ДМС

• Корпоративную скидку на продукцию компании

• Офис - современный и комфортный офис в районе м. Преображенская площадь (БЦ Прео 8, Преображенская пл., 8)

• Корпоративы (выездные и в офисе), лиги игр, различные клубы по интересам

• Команду, с которой можно реализовывать по-настоящему масштабные задачи

Создавайте будущее игровой индустрии вместе с нами!