Переводчик-редактор со знанием арабского языка (сауди диалект)

Мы ищем Переводчика со знанием арабского языка в команду интернет-магазина «Золотое Яблоко»!
Наша аудитория насчитывает более 10 миллионов человек,
выбирающих нас за высочайший уровень онлайн-сервиса, стильный дизайн и удобный интерфейс.

Ты будешь работать в отделе контента, где команда занимается заполнением карточек товара, заведением акций и промокодов и модерацией отзывов.

Что нужно делать:

• Перевод текстов, относящихся к онлайн-магазину, включая материалы сайта, мобильного приложения и прочие материалы на арабский язык
• Локализация контента с учетом культурных особенностей
• Поддержка и развитие многоязычных версий контента
• Взаимодействие с другими отделами и внешними агентствами
• Редактирование и актуализация переведенных материалов
• Проверка качества переводов на различных устройствах: web, ios, android
• Работа в CAT tools

Что ждем от кандидата:

• Опыт работы в сфере перевода либо копирайтинга
• Уровень владения арабским языком - С1, С2
• Владение диалектом Сауди (неджинский)
• Знания в области локализации и адаптации контента под культурные и языковые особенности целевой аудитории
• Наличие портфолио с примерами переводов текстов различных стилей
• Знание английского языка будет преимуществом
• Грамотность, внимание к деталям, самостоятельность, ответственность

Почему с нами хорошо:

• Персональное предложение по заработной плате и официальное трудоустройство, мы за прозрачность и честность
• График работы: 5/2, возможен гибридный формат работы после прохождения испытательного срока
• У нас активная корпоративная жизнь, а ещё скидки и бонусы от партнеров
• Мы предлагаем помощь карьерного консультанта для выбора индивидуального направления развития
• ДМС со стоматологией, потому что мы заботимся о твоем здоровье
• Штаб-квартира в центре Екатеринбурга с собственным баром, зонами для отдыха, амфитеатром и садом из финиковых пальм, папоротников и гигантских фикусов
• Частичная компенсация питания при работе из офиса
• Открытый диалог с топ-менеджерами и дружный коллектив — база нашей культуры
• Изучение английского языка с преподавателем, компенсация обучений и участие в конференциях, чтобы ты рос вместе с компанией
• Корпоративная скидка в «‎Золотое Яблоко», а еще бонусы и акции от партнеров
• Никаких ограничений по дресс-коду и внешнему виду. Мы уважаем твою индивидуальность!

Присоединяйся и открывай новые возможности вместе с нами!