Переводчик с/на китайский язык

Ты не просто переводишь слова — ты сводишь воедино два технических мира. Твоя задача — сделать так, чтобы китайский завод понял требования нашего конструктора, а наши инженеры без ошибок прочитали спецификацию из КНР. Один неверный термин в описании посадки вала или класса шероховатости — и деталь не встанет на место. Тебе предстоит быть «техническим мостом» между командами: от чертежей и ТУ до переговоров и рекламаций.

Обязанности:

• переводить техническую документацию в сфере машиностроения (чертежи и их спецификации, инструкции по эксплуатации, ТУ, протоколы испытаний, каталоги оборудования, сервисные бюллетени) с соблюдением отраслевой терминологии и единообразия глоссария;
• работать с чертежными сокращениями, условными обозначениями, единицами измерения и стандартами (ГОСТ, ISO, китайские отраслевые нормы) — корректно транслировать их между языками и не терять смысл при конвертации;
• участвовать в устных переводах на рабочих встречах, технических совещаниях и переговорах с китайскими партнёрами (последовательный перевод), в том числе при обсуждении дефектов, доработок, графиков поставок и пусконаладки;
• сопровождать коммуникацию с контрагентами: переводить запросы и ответы по рекламациям, вопросам сборки и наладки, оперативно уточнять формулировки у технических специалистов;
• корректировать переводы по замечаниям инженеров, конструкторов и технологов, фиксировать правки и актуализировать базу терминов, чтобы в следующем документе не повторялись старые ошибки;
• держать темп: работать с жёсткими дедлайнами и срочными задачами, когда «надо ещё вчера», и сохранять точность даже в условиях стресса.

Требования:

• свободное владение китайским и русским языками (уровень C1–C2 / HSK 5–6 и выше);
• опыт письменного и устного перевода от 2 лет, предпочтительно в машиностроении, металлообработке, станкостроении или смежных технических сферах;
• понимание базовой машиностроительной терминологии (типы передач, редукторов, муфт, валов, подшипников, допуски и посадки, классы шероховатости и т. д.) либо готовность быстро её освоить при поддержке технических специалистов;
• внимательность к деталям и способность замечать «мелкие» расхождения, которые влияют на сборку и эксплуатацию;
• профильное образование (лингвистика, переводоведение, филология) либо подтверждённый опыт в переводческой деятельности;
• стрессоустойчивость и умение работать в режиме многозадачности — когда одновременно горят три документа и звонок с завода.

Условия:

• работа строго в офисе — никакой удалёнки и совмещения: присутствие критично для оперативного взаимодействия с инженерами и участия в совещаниях;
• график 5/2, с 08:00 до 17:00;
• возможны переработки при срочных проектах и редкие командировки;
• официальное трудоустройство по ТК РФ;