Редактор-оформитель документов

Переводческий центр «Дарын» работает на рынке с 2014 года. Нам доверяют LG Kazakhstan, Air Astana, Eurasian Bank и десятки других крупных компаний.

Мы выстроили трёхступенчатую систему контроля качества: переводчик - редактор - носитель языка. Для нас важны не только точность и грамотность, но и честность, ответственность и реальная забота о клиентах.

Сейчас мы расширяем команду и ищем редактора-оформителя, который умеет внимательно работать с текстом, замечает детали и стремится доводить каждый документ до профессионального результата.

Место работы:
г. Алматы, офис на ул. Тимирязева, угол ул. Маркова/Байтурсынова.

Чем предстоит заниматься:

• редактировать и корректировать переводы;
• проверять соответствие перевода оригиналу;
• контролировать грамматику, орфографию, пунктуацию и стилистику;
• проверять точность и единообразие терминологии;
• выявлять и устранять смысловые, терминологические и технические ошибки;
• оформлять документы с сохранением структуры оригинала;
• работать с юридическими, техническими, медицинскими, финансовыми и официальными документами;
• взаимодействовать с переводчиками по вопросам исправления и доработки текстов.

Мы ожидаем, что вы:

• имеете опыт работы редактором, корректором или специалистом по контролю качества переводов от 1 до 3 лет;
• отлично владеете русским, казахским и английским языками;
• обладаете грамотной письменной речью;
• внимательно относитесь к деталям;
• умеете работать с профессиональной терминологией;
• уверенно владеете Microsoft Word;
• соблюдаете сроки и умеете работать с большим объёмом информации;
• ответственно и системно подходите к работе.

Что мы предлагаем:

• стабильную и своевременную заработную плату;
• официальное оформление в соответствии с Трудовым кодексом Республики Казахстан;
• наставничество и обучение с первого рабочего дня;
• поддержку опытной команды переводчиков и редакторов;
• работу с интересными проектами и документами крупных компаний;
• понятные требования и выстроенные рабочие процессы;
• возможность профессионального и карьерного роста;
• перспективу расти вместе с компанией, которая продолжает расширяться.

Мы ищем не просто сотрудника, а специалиста, которому важно качество результата и который хочет развиваться в профессиональной команде.

Готовы стать частью команды «Дарын»? Отправляйте отклик и резюме.