Письменный переводчик китайского языка (литература, документы, субтитры)

О компании
Мы — молодая переводческая компания, специализирующаяся на работе с китайским языком. Наша деятельность включает перевод художественной литературы, деловых документов, а также создание субтитров для видео-контента. Мы работаем с носителями языка и авторами напрямую, обеспечивая высокое качество финального продукта.
Обязанности

• Письменный перевод текстов с китайского языка на русский и с русского на китайский (художественная литература, новеллы, деловая документация)
• Перевод и адаптация субтитров для видео-роликов, рилсов, фильмов
• Самостоятельная работа с текстами большого объёма (от 10 000 знаков)
• Взаимодействие с редактором для обсуждения стилистических решений, смысловых нюансов и правок
• Соблюдение сроков выполнения проектов

Требования

• Свободное владение китайским языком (уровень носителя)
• Глубокое понимание китайской культуры, менталитета и реалий, необходимых для корректной передачи смысла при переводе
• Опыт работы с письменными переводами текстов (любой тематики)
• Грамотная устная и письменная русская речь
• Внимание к деталям, ответственность, самодисциплина
• Готовность работать в офисе в Новосибирске (личное присутствие обязательно для оперативного согласования правок и контроля качества)

Условия

• Официальное оформление по Трудовому кодексу РФ
• Гибкий график работы с возможностью корректировки под проекты
• Конкурентоспособная зарплата, обсуждаемая индивидуально по результатам собеседования