Режиссёр дубляжа
Режиссёр дубляжа
Ташкент, Яшнабадский район, жилой комплекс Эльбек
Описание вакансии
Обязанности:
Посмотреть контакты работодателя
- Режиссура процесса дубляжа и озвучивания контента (сериалы, digital-контент)
- Постановка актёрской игры голосом: эмоции, интонации, ритм
- Работа с актёрами озвучки и развитие голосового состава
- Контроль качества дубляжа на всех этапах записи
- Разбор и адаптация сценариев под локальную аудиторию
- Адаптация и редактура переводов под дубляж с учётом культурных особенностей локальной аудитории
- Контроль синхронизации текста с артикуляцией персонажей (липсинк) и естественности звучания реплик
- Взаимодействие со звукорежиссёрами и продакшн-командой
- Участие в кастинге голосов и подборе актёров (при необходимости)
Требования: - Опыт работы в дубляже / озвучке / радиопостановках от 1–2 лет
- Понимание актёрского мастерства и драматургии сцены
- Чувство языка, ритма и эмоциональной подачи
- Грамотная речь (русский обязателен, узбекский — преимущество)
- Умение работать в творческой команде и вести процесс записи
- Опыт работы в студии звукозаписи будет сильным плюсом
- Работа в современной медиакомпании ESHON D&L
- Участие в международных и региональных проектах локализации
- Возможность влиять на развитие индустрии дубляжа в регионе
- Конкурентная заработная плата (обсуждается индивидуально)
- Профессиональный рост в сфере медиа и контент-производства
- Творческая и сильная команда
