Эксперт / специалист со знанием арабского языка (проектное сотрудничество)

Ищем специалиста со знанием арабского языка (уровень С1/С2) для проектного сотрудничества по задачам перевода, языковой и культурной экспертизы материалов.

Формат работы предполагает периодическое подключение к задачам по мере необходимости. Ежемесячный объем задач плавающий.

Чем предстоит заниматься
- переводом и проверкой автоперевода карточек и подборок;
- редактурой текстов с учетом языковых и культурных особенностей;
- переводом текстовых материалов;
- проверкой корректности формулировок и локализации контента;
- подготовкой табличных материалов к верстке (перевод и проверка таблиц локаций).

Что для нас важно
- уровень владения арабским языком С1/С2;
- готовность к проектному формату взаимодействия и сопутствующему документообороту;
- готовность подтвердить уровень владения языком сертификатом или профильным тестированием (при необходимости компенсируем прохождение тестирования);
- возможность сотрудничества в формате российского ИП или самозанятости.
Также рассматриваем студентов последних курсов лингвистических факультетов при наличии высокого уровня владения арабским языком.

Условия
- проектный формат сотрудничества;
- оплата сдельная, в зависимости от типа задачи;
- взаимодействие по договору с самозанятыми или ИП;
- удаленный формат работы.

Примеры некоторых ставок для сотрудничества:
- перевод / проверка автоперевода карточек — 100/200 ₽ за штуку;
- редактура текста с учетом культурных особенностей — 1000 ₽ за страницу (1800 знаков);
- перевод текста — 1000 ₽ за страницу (1800 знаков).

Если вам интересен такой формат сотрудничества, пожалуйста, направьте краткую информацию о себе, уровне владения языком и готовности к указанному формату сотрудничества