Переводчик корейского языка

В медицинский центр в отдел Центра до и пост-лечебного обслуживания (PPCC) требуется переводчик.

Обязанности:

• Устный и письменный последовательный перевод.
• Письменный перевод медицинской документации
• Помощь в связи местных пациентов с корейскими врачами
• Работа с документами.
• Выполнения других поручений непосредственно руководителя.

• Знание языков-Корейский, Казахский, Русский;
• Уровень знания корейского не менее TOPIK-4, преимущество отдается уровню TOPIK-5 и выше;
• Специальность: Востоковедение/Филология/Переводческое дело - корейский язык
• Либо наличие медицинского образования.

Преимуществом будет, если вы обучались в корейском вузе.

• Pежим работы: Пн-Пт 9:00-18:00/ 8:00-17:00
• 50% скидка на услуги клиники после прохождения испытательного срока

담당 업무 :

1. PPCC 업무

. 한국 치료 관련 문의, 상담 - 치료 진행절차 안내, 방한 목적 (진단/치료/수술 등)을 확인
. 진료 기록, 검사 결과 등 필요 문서 영어로 번역 정리
. 한국기관으로 의뢰 한후 결과를 환자에게 전달, 다음 절차 안내( 국제 수가 산정표 활용)
. 원격 상담 진행 -비용 및 스케쥴 조정, 회계팀과 인보이스 결제 수수료 확인, 상담 종료후 다음 절차 안내
. 환자 송출시 비자업무 지원

2. 국제 협진 클리닉 업무

. 협진 기관 정보 마케팅과 공유- 진료과, 모객, 방문의사 정보
. 마케팅 기안 , 협진 진료 스케쥴 작성
. 마케팅 자료 (브로셔,X 배너, 포스터 등) 한-러 번역 오류 검수
. SNS 광고 시작 후 콜센터 , 리셉션 ,담당자에게 안내사항( 사전검사,타켓질환,접수 링크,예약현황 등) 을 공유,관리
. 협진시 진료 통역 및 그외 행사 준비 (답례품, 식사 예약. 협진팀 이동 지원)
. 협진시 사전 진료실 점검, 매칭의사 와 진료준비
. 협진 이후 post 케어 관리 주기적 연락
. 협진 피드백 고객 만족도 조사