Редактор игровых проектов

Компания The Most Games была основана в 2012 году ветеранами игровой индустрии. Мы занимаемся локализацией на русский язык медиаконтента иностранного производства, в первую очередь видеоигр. Мы осуществляем полный цикл локализации: от перевода текстов и тестирования до озвучения в лучших звукозаписывающих студиях Москвы с привлечением известных актёров театра и кино. Мы работаем с крупнейшими издателями и разработчиками видеоигр. Среди наших проектов такие известные игры, как «Ведьмак 3: Дикая Охота», «Гвинт», Fortnite, The Elder Scrolls Online, Cyberpunk 2077.

Обязанности:

• Редактура переводов с английского языка.
• Частичный письменный перевод с английского языка на русский.

Требования:

• Высокий уровень владения русским литературным языком, чувство стиля и безупречная грамотность.
• Опыт литературного редактирования текстов не менее 1 года.
• Отличное знание английского языка (Upper Intermediate или выше)
• Организованность и обязательность.
• Знание специфики видеоигр разных жанров.
• Уверенный пользователь ПК, знание MS Office и CAT-систем (MemoQ, Memsource, Trados).
• Опыт работы в игровой индустрии или в локализации (желательно).
• Богатый игровой опыт.

Условия работы и заработная плата обговариваются по итогам выполнения тестового задания.

При устройстве в штат компании происходит оформление по ТК, при устройстве на фриланс — заключение договора с конкурентными ставками. Для штатных сотрудников возможна работа на удалённой основе.

Тестовое задание:

• Если ваша заявка нас заинтересует, мы вышлем вам тестовое задание. По нему можно будет судить, подходим ли мы друг другу. Объём тестового задания — 950 английских слов.
• Если мы заметим, что при работе над тестовым заданием использовался генеративный искусственный интеллект, то оно рассмотрено не будет.
• Тестовое задание не оплачивается и служит исключительно для того, чтобы оценить возможность сотрудничества.
• Тестовые задания не рецензируются.

В сопроводительном письме укажите, пожалуйста, код «Emmerich Voss», в противном случае мы не можем гарантировать рассмотрение вашей заявки.