Переводчик английского и арабского языков (локализация контента)

Mindbodyface — международный проект в сфере health&beauty, основанный доктором Алесем Улищенко. Мы помогаем людям выглядеть моложе, чувствовать себя здоровее и жить счастливее с помощью естественных методов и ежедневных практик.

Мы активно выходим на арабоязычный рынок и ищем переводчика, который сможет качественно локализовать наши курсы (с английского на арабский язык).

Чем предстоит заниматься:

• Перевод видео-курсов с английского на арабский и проверка переозвученных материалов (через программу Heigen, озвучивать не нужно).

• Перевод текстов (содержание курсов, письма и email-рассылки, сайты, презентации).

• Адаптация текстов под арабскую аудиторию: не дословный перевод, а смысловой с учётом культурных особенностей (включая различия между диалектами — Fusha / местные варианты при необходимости), tone of voice бренда.

• Проверка и редактирование переводов, выполненных другими (в т.ч. AI-инструментами), обеспечение единообразия терминологии.

• Работа с AI-инструментами для повышения скорости и качества — приветствуется.

Требования:

• Образование: лингвистическое / филологическое (арабский язык) или равноценный опыт.

• Уровень арабского языка: профессиональный носитель или C1/C2 + отличный английский.

• Опыт письменных переводов (желательно в сфере маркетинга, edtech, health&beauty) от 1 года.

• Понимание арабской культуры, образа жизни, особенностей восприятия рекламных и обучающих материалов (с учётом региона — GCC, Египет, Левант и т.д.).

• Ответственность, соблюдение сроков, умение работать с обратной связью.

Мы предлагаем:

• Удалённая работа.

• Гибкая занятость (объём обсуждается, возможна как проектная работа, так и регулярное сотрудничество).

• Прозрачная и своевременная оплата по фиксированным расценкам.

• Долгосрочное сотрудничество с международным проектом.

• Фиксированный прайс за объём.

Этапы отбора:
1) Тестовое задание
2) Встреча с руководителем проекта
3) Предложение о работе