Редактор со знанием английского языка

Редактор со знанием английского языка

Вас вдохновляет работа с текстами, а английский язык — ваш верный спутник? Хотите влиять на качество переводов и быть частью команды профессионалов? Тогда эта вакансия для вас!

Ваши задачи:

• Редактирование переводов документов общей и специализированной тематики (медицина, юриспруденция и др.) с английского и на английский язык;
• Проверка соответствия текстов требованиям заказчика, использование терминологии из глоссариев;
• Анализ терминологических и стилистических требований по проектам, составление и поддержание перечня рекомендаций;
• Оценка работы удалённых переводчиков, предоставление обратной связи и рекомендаций по улучшению качества;
• Работа в системе SmartCat и поддержание стандартов качества компании.

Наши ожидания:

• Опыт работы редактором или переводчиком от 1 года;
• Отличное знание английского языка (письменно и устно);
• Грамотная письменная речь на русском языке;
• Умение работать с глоссариями и терминологическими базами;
• Опыт работы с платформой SmartCat;
• Внимательность к деталям, аналитический склад ума, умение давать конструктивную обратную связь.

Условия и преимущества:

• Официальное трудоустройство, стабильная заработная плата;
• График 5/2, рабочий день с 10 часов;
• Возможность работать в офисе или в гибридном формате;
• Дружная команда экспертов, поддержка наставников;
• Прозрачная система оценки и премирования.