Медицинский переводчик (Английский - Русский язык)

Кого мы ищем

Мы открыты как для профессиональных, так и для начинающих переводчиков, свободно владеющих русским и английским языками.

Также рассматриваем студентов при условии полной вовлечённости в работу и предоставления результата теста LanguageStat от 80% и выше.

Обязанности

• Устный перевод диалогов «врач – пациент» (телефония / онлайн / видеосвязь)

• Консультирование клиентов на двух языках по утверждённым скриптам

• Соблюдение медицинской этики и конфиденциальности данных

• Ведение кратких заметок и глоссария

• Взаимодействие с координаторами смен

• Участие в обучении и проверках качества

Требования

• Свободное владение русским и английским языками
  (IELTS 7.0+ или подтверждённый опыт устного перевода)

• Чёткая устная речь и способность быстро передавать смысл без искажений

• Желателен опыт медицинского перевода, работы в колл-центрах или телемедицине

• Стрессоустойчивость, эмпатия и профессиональная этика

• Готовность работать в ночные смены (19:00–04:00, другие смены)

• Готовность подписать NDA и соблюдать внутренние стандарты качества

Обучение и адаптация

• Полное обучение с иностранным тренером

• Медицинская терминология, этика, работа по скриптам

• Техника синхронного и последовательного перевода

• Работа с RSI-платформами

• Итоговая сертификация и допуск к сменам

• Регулярные QA-сессии и обновление глоссариев

Технические требования (для удалённой работы)

• Стабильный проводной интернет (желательно 50–100 Mbps)

• Профессиональная гарнитура с шумоподавлением

• Тихое рабочее пространство

• ПК / ноутбук: i5 или Ryzen 5 и выше, 8–16 ГБ RAM

• Камера и второй монитор будут плюсом

Условия

• Формат работы: удалённо

• Оплата: 700 USD в месяц

• Возможности профессионального роста

• Прозрачная система оценки качества и регулярная обратная связь