Выпускающий редактор английской версии сайта Tengrinews.kz / English Editor

Tengrinews.kz ищет выпускающего редактора для английской версии сайта.

Нам нужен редактор с сильным письменным английским, пониманием новостной журналистики и умением адаптировать материалы для англоязычной аудитории. Это не механический перевод с русского на английский, а полноценная редакторская работа: сохранить смысл, точность фактов, новостную логику и сделать текст понятным для иностранного читателя.

Обязанности

• Выпуск материалов на английской версии сайта
• Редактирование и адаптация новостей с русского на английский язык.
• Подготовка и редактирование заголовков, подзаголовков и бэкграундов на английском языке.
• Проверка точности перевода, логики подачи, фактов и соответствия новостному формату.
• Проверка имен, должностей, дат, цифр, географических названий, названий государственных органов и международных организаций.
• Контроль качества английского текста: грамотность, ясность, точность, отсутствие буквального перевода, кальки и канцелярита.
• Работа с официальными заявлениями, пресс-релизами, выступлениями, международной и казахстанской повесткой.
• Работа с CMS: загрузка, оформление и публикация материалов.
• Координация работы команды английской версии: распределение задач, контроль сроков, проверка качества материалов.
• Взаимодействие с русскоязычной редакцией, журналистами и выпускающими редакторами.
• Использование AI-инструментов как вспомогательного инструмента, но с обязательной редакторской проверкой итогового текста.

  Требования

• Свободное владение письменным английским языком.
• Опыт работы в редакции, онлайн-СМИ, информационном агентстве, международной редакции, англоязычном медиа, пресс-службе или контент-команде.
• Опыт редактирования текстов на английском языке: новости, интервью, аналитические, объяснительные или переводные материалы.
• Понимание новостной журналистики: структура новости, лид, заголовок, бэкграунд, работа с цитатами, проверка фактов.
• Умение адаптировать текст для англоязычного читателя, а не делать буквальный перевод.
• Понимание политической, экономической и социальной повестки Казахстана, Центральной Азии и мира.
• Внимательность к деталям
• Умение быстро работать с потоком новостей и соблюдать дедлайны.
• Понимание особенностей дипломатического, политического и экономического английского.
• Ответственное отношение к точности фактов и формулировок.

  Условия

• Работа в команде одного из крупнейших новостных сайтов Казахстана.
• Участие в развитии английской версии сайта Tengrinews.kz.
• Полная занятость.
• График работы: 09:00–18:00.
• Формат работы: офис / гибрид / удаленно — готовы рассмотреть разные варианты.
• Официальное трудоустройство по трудовому договору.
• Испытательный срок — 3 месяца.
• Уровень дохода: 600 000–650 000 ₸.