Менеджер по локализации

Москва, бульвар Энтузиастов, 2

Метро: Москва Товарная

Показать контакты

Описание вакансии

Для усиления команды локализации Битрикс24 ищем менеджера по локализации.

20+ лет мы создаем продукты для управления бизнесом
Крупнейший российский Highload-проект
Более 12 млн. компаний зарегистрировано в Битрикс24
Распределенная команда 700+ человек
Работаем на 18 языках

ЧЕМ НУЖНО БУДЕТ ЗАНИМАТЬСЯ:

Осуществлять непрерывный процесс локализации продукта на все наши языки
Адаптировать продукт под разные рынки и их особенности
Подготавливать переводимые тексты для переводчиков, собирать комментарии, пояснения и помогать переводчикам по переводимым текстам
Осуществлять проверки переведенных текстов в реальных интерфейсах
Вести глоссарий, поддерживать целостность и консистентность переведенных текстов и терминов во всех наших продуктах

ЧТО МЫ ОЖИДАЕМ ОТ КАНДИДАТА:

Опыт работы в локализации или переводе
Знание процессов локализации и инструментов управления переводами (Crowdin, Smartcat и др.)
Знание английского языка (B2 и выше)
Понимание основ UX/UI и адаптации контента для разных культур
Навыки тестирования локализованных продуктов
Навыки работы с технической документацией и терминологией
Опыт работы с системами управления задачами
Желательно знание основ программирования или работы с кодом (например, HTML, PHP)

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

Работу в компании, стоявшей у истоков рунета.
Возможность быть вовлеченным в масштабный для Российского рынка продукт и реализовывать мировые практики решений на основе данных.
Возможность работать и влиять на цели, результаты и популярность продукта и бренда с аудиторией в миллионы компаний.
Полная занятость, возможность гибкого графика, дистанционного и гибридного формата.
Достойный оклад, который обсудим на интервью.
Система премий с честными и прозрачными целями по результатам полугодия и определенных показателей команды интернет-маркетинга.
Профессиональный рост и программы обучения и развития.
ДМС со стоматологией.
Сервис психологической поддержки ЯСНО.
Возможность работать и реализовываться в адекватной и конструктивной рабочей среде.
Интересную и активную жизнь в команде и вокруг нее: корпоративные мероприятия, тимбилдинги и участие в профильных конференциях.