Переводчик медицинской документации для клинических исследований (EN → RU/UZ)

О работе

Мы ищем внимательного и грамотного специалиста для перевода и редактуры документации по клиническим исследованиям с английского языка на русский и/или узбекский. Работа проектная — задачи поступают по мере необходимости. Ключевое требование: умение работать быстро и чётко соблюдать сроки, так как документация используется в рамках строго регламентированных процессов клинических исследований.

Что предстоит делать

• Перевод медицинской и фармацевтической документации с английского на русский и/или узбекский язык
• Вычитка и редактура уже выполненных переводов
• Работа со следующими типами документов:
  • Протоколы клинических исследований
  • Брошюры исследователя
  • Информированные согласия
  • Отчёты и иная регуляторная документация

Требования

• Свободное владение английским языком (уровень C1 и выше)
• Родной русский и/или узбекский язык
• Высшее образование в области медицины, фармации, биологии или смежных дисциплин — или — опыт работы в фармацевтической/медицинской сфере
• Обязательное соблюдение дедлайнов — это критически важное условие работы
• Готовность работать оперативно: некоторые задачи требуют выполнения в сжатые сроки
• Внимательность к деталям, грамотная письменная речь
• Надёжность и оперативность в коммуникации

Будет плюсом

• Опыт работы с медицинскими переводами
• Знакомство с GCP, ICH-стандартами или регуляторной средой клинических исследований

Условия

• Проектная занятость, удалённая работа
• Оплата за объём (за страницу / за слово) — обсуждается индивидуально
• Гибкий график в рамках оговорённых сроков