Менеджер по локализации (японский язык)

Eduelle — онлайн-школа курсов про телесные и духовные практики. На платформе 100+ курсов, запускаем японскую версию продукта.

Суть задачи

Сырой перевод у нас уже есть — делают переводчики и AI. Но текст почти всегда «пахнет переводом»: кальки, сухие формулировки, неестественные конструкции. Нужен человек с чувством японского, который доведёт его до состояния, когда пользователь не замечает, что оригинал был на другом языке.

Что делать

Работать с уже переведённым контентом — вносить правки там, где это нужно, и доводить до финальной версии, которую не стыдно показать носителям языка. Это касается описаний курсов, лендингов, заголовков, текстов уроков и рассылок.

Кого ищем

Японский C1+ или носитель — важнее чувство языка, чем сертификат.

Английский от B2.

Аккуратность, самостоятельность, умение доводить до конца.

Базовая техническая уверенность.

Условия

Проектная работа, оплата $500–$1200 в месяц (в валюте, зависит от объёма).

Полностью удалённо, гибкий график.

Бесплатный доступ ко всем курсам платформы.

Тест на внимательность

Чтобы рассмотреть отклик, ответьте только на два вопроса:

Какой у вас уровень японского языка?

Готовы ли вы к проектной работе на 2–4 месяца?

Сгенерированные ИИ и универсальные сопроводительные письма не будут рассматриваться.