Корректор текстов (корейский / японский языки)

Мы делаем уютные 2D-казуалки, которые хочется перепроходить. Сейчас у нас в портфеле несколько живых, стабильно работающих проектов — и все они требуют качественных текстов на корейском и японском.

Кого ищем:
Человека с родным или близким к родному знанию корейского (KR) или японского (JP). Ваша суперсила — чувствовать язык и понимать, где фраза звучит «как машинный перевод», а где — как живой диалог.

Важно:
Мы ищем корректора по одному из языков (корейский или японский). Укажите ваш язык в отклике.

Чем предстоит заниматься:

• вычитывать тексты на вашем языке внутри игры: диалоги, описания предметов, интерфейс (кнопки, подсказки);
• исправлять грамматические, стилистические и лексические ошибки;
• проверять, чтобы фразы звучали естественно — как сказал бы реальный человек в подобной ситуации;
• если фраза грамматически верна, но звучит странно — предлагать более удачный вариант;
• раз в месяц фиксировать 2–3 типа ошибок, которые чаще всего встречаются в проекте, и отправлять короткую заметку команде (чтобы переводчики не повторяли их в будущем).

Чего мы ждём от тебя:

• отличное знание корейского (TOPIK 5+) ИЛИ японского (JLPT N2+) — на уровне уверенного чтения и понимания нюансов;
• внимательность до мелочей: замечать пунктуационные ошибки, несовпадающий падеж, странное слово в диалоге;
• усидчивость — вычитка 1000 знаков требует сосредоточенности;
• коммерческий опыт не обязателен, но будет большим преимуществом;
• дисциплина: соблюдаем сроки, а если случается форс-мажор — предупреждаем заранее;
• умение обосновать правку.

Что предлагаем:

• удалённую работу с возможностью находиться в любой точке мира;
• частичную занятость, возможность совмещать с основной работой;
• конкурентную заработную плату.