Переводчик азиатских языков

Привет!

Если вы увлекаетесь переводами, любите подбирать максимально точные слова, очень переживаете за качество и хотите развиваться в сфере локализации, то мы ищем именно вас!

Yummy Translations расширяет базу профессиональных переводчиков и приглашает к сотрудничеству талантливых лингвистов по направлениям перевода: японский – русский, вьетнамский - русский, индонезийский - русский.

Кто мы:

Мы — фанаты своего дела, для которых качество перевода стоит на первом месте. Да, мы требовательны, но с нами интересно и полезно тем, кто стремится создавать действительно классные переводы. Мы поддерживаем и учим каждого члена команды, а также ценим инициативность в лингвистах.

Что вам предстоит делать:

Выполнять письменные переводы с английского языка на русский язык в следующих областях:

• Пользовательские интерфейсы (UI).

• Маркетинговые материалы (реклама, лендинги, описания приложений).

• Справочные статьи.

• Технические и юридические тексты.

Наши требования:

• Умение переводить без подстрочника и канцелярита (или сильное желание этому научиться).

• Готовность к удаленной работе в команде.

• Ответственность, соблюдение дедлайнов и способность реалистично оценивать объем работы.

• Желание постоянно учиться и расти профессионально.

• Опыт и знания в сферах IT, программирования, цифрового маркетинга и рекламы приветствуются.

• Желателен опыт работы с машинным переводом или желание работать с ним.

• Если у вас есть портфолио, пожалуйста, поделитесь ссылкой на него или отправьте его в виде документа.

Как мы отбираем кандидатов:

• Резюме: мы оцениваем опыт и квалификацию кандидата. Также будем признательны, если вы укажете вашу ставку за взвешенное слово исходного текста (или за страницу).

• Тестовое задание: кандидатам, чьи резюме нас заинтересуют, мы предлагаем небольшое неоплачиваемое тестовое задание. На его выполнение дается 48 часов. Тест предусмотрен для языковой пары: японский-русский.

• Включение в базу: лингвистов, которые пройдут все этапы отбора, мы добавляем в базу переводчиков и связываемся с ними при появлении подходящих проектов.

Наши условия:

• Удаленная работа по договору оказания услуг.

• Сотрудничество только с ИП или самозанятыми (заключение договора и подписание NDA обязательно).

• Ставка обсуждается с каждым переводчиком индивидуально.

Мы ждем вашего отклика и будем рады видеть вас в команде!