Переводчик игровых текстов с корейского языка

Astrum Entertainment — это один из крупнейших российских разработчиков и издателей компьютерных и мобильных игр. Портфолио компании насчитывает более 20 игр, включая такие хиты, как Warface, Perfect World, Аллоды Онлайн и Atomic Heart. Astrum Entertainment работает с продуктами разных жанров: MMORPG, шутеры, стратегии и другие. Команда компании состоит из профессионалов, которые стоят у истоков российского геймдева.

Чем предстоит заниматься:

• Перевод художественных (сюжетных) игровых текстов с корейского на русский.

• Перевод технических внутриигровых текстов (интерфейс, подсказки, логи) с корейского на русский.

• Взаимодействие с редактором и менеджером по локализации.

• Консультации с коллегами по вопросам перевода (обсуждение терминологии, стилистики).

• Работа преимущественно с текстовыми источниками, видеоролики — как вспомогательный материал.

Что мы ждем:

• Отличное знание корейского и русского языка

• Грамотная письменная речь

• Опыт художественных переводов

• Опыт работы с играми - идеально

• Работа будет вестись по тексту со вспомогательными видео из игры для контекста и удобства

Мы предлагаем:

• Сотрудничество по договору гпх

• Гибкий график

• Работу над всемирно известными игровыми проектами