Локализатор (со знанием узбекского и русского языков)

Локализатор со знанием узбекского и русского языков

Яндекс - транснациональная технологическая компания, которая создаёт интеллектуальные продукты и сервисы на основе машинного обучения, чтобы улучшать и упрощать жизнь пользователей.

В настоящий момент мы находимся в поисках Локализатора со знанием узбекского и русского языков.

Что нужно делать:
— Адаптировать тексты и слоганы на узбекский язык — от интерфейсов и push-уведомлений до масштабных рекламных кампаний, передавая суть и настроение бренда;
— Участвовать в создании концепций на ранних этапах, оценивая их потенциал для узбекскоязычной аудитории и предлагая адаптивные решения;
— Развивать языковой стиль брендов, помогая находить актуальные и естественные для современного Узбекистана языковые средства.

Мы ждем, что вы:
— Владеете узбекским и русским языками в совершенстве;
— Чувствуете разницу между дословным переводом и адаптацией смысла;
— Погружены в культурный контекст Узбекистана и чувствуете язык современного поколения;
— Аккуратны, внимательны к деталям и неравнодушны к качеству текста;
— Умеете работать в команде.

Будет плюсом, если вы:
— Понимаете специфику современных форматов коммуникации (push-уведомления, сторис, наружная реклама);
— Знакомы с принципами построения бренд-платформ и тональности голоса (Tone of Voice);
— Любите язык — замечаете нюансы, играете словами, чувствуете ритм речи.

Мы предлагаем:
— Полностью удаленную работу (режим home-office);
— Официальное трудоустройство по ТК РУз;
— График работы: 5/2;
— Возможность влиять на развитие ключевых продуктов Яндекса для миллионов пользователей;
— Возможность расти и развиваться в структуре компании Яндекс.

Для работы вам потребуется:
— Собственный ПК или ноутбук;
— Высокоскоростной и устойчивый интернет.