Локализатор контента на Ютубе

Удаленная работа

Привет, будем рады знакомству! Мы Pimpochka Games — студия разрабатывающая мобильные игры (казуалки, головоломки, гиперказуалки), и создающая мультконтент для детей и подростков на YouTube и других платформах. Наши проекты уже привлекают миллионы зрителей и игроков по всему миру. Сейчас мы активно развиваемся и ищем локализатора контента, который поможет нам адаптировать ролики и другой контент на разные языки!

Обязанности:

Перевод контента

• Использовать наш сервис с ИИ для перевода и проверять тексты на грамотность и логику.
• Добавлять локальные шутки, интересные фразы и культурные особенности для вовлечения целевой аудитории.

Генерация голосов персонажей

• Работать с нашим ИИ для создания голосов мультяшных персонажей.
• Учитывать эмоциональные нюансы, чтобы озвучка звучала естественно и соответствовала настроению видео.

Монтаж роликов

• Использовать CapCut (или альтернативы) для наложения озвучки.
• Следить за качеством звука и корректностью таймингов.

Загрузка и публикация

• Загружать ролики на YouTube, TikTok и другие соцсети, грамотно оформлять названия, описания и теги.
• Мониторить первые реакции и оперативно реагировать на комментарии, связанные с локализацией.

Командная работа

• Участвовать в ежедневных созвонах и планёрках с другими локализаторами.
• Поддерживать единый стиль и высокие стандарты качества во всех выпусках.

Пожелания к кандидату:

• Владение русским или английским на уровне носителя (как минимум один из них).
• Знание одного или нескольких дополнительных языков на хорошем уровне: Испанский, Португальский.
• Умение быстро осваивать инструменты ИИ и видеоредакторы.
• Ответственность, пунктуальность и готовность работать в удалённом формате.
• Желание создавать интересный и качественный контент для различных аудиторий.

Условия:

• Гибкие условия графика работы при условии присутствия на всех созвонах.
• Дружный коллектив.
• Стабильный оклад + процент от монетизации канала на выбранном языке.

Если тебе интересно работать над мультяшным и игровым контентом для международной аудитории — присылай своё резюме! Будем рады познакомиться и обсудить все детали сотрудничества.