Разметчик чеченского языка

Data Light — IT-компания, участвующая в проектах по обучению и развитию систем искусственного интеллекта.
Мы ищем носителей чеченского языка для работы с текстовыми данными.

Обязанности

• Перевод и разметка текстов с русского на чеченский и с чеченского на русский

• Оценка качества переводов и корректировка текстов

• Работа с фрагментами текстов из открытых источников (книги, энциклопедии, информационные материалы)

• Поддержание стабильного качества и соблюдение стандартов проекта

  Требования

• Чеченский язык — родной, свободное владение устной и письменной нормой

• Русский язык — уровень C1 и выше

• Грамотность и понимание грамматических норм обоих языков

• Внимательность к деталям, усидчивость и концентрация

  Желательно

• Высшее образование: лингвистика, филология, переводоведение, журналистика, педагогика или смежные направления

• Опыт письменного перевода RU ↔ CE

• Опыт редактирования и корректуры текстов

  Профессиональные навыки

• Перевод текстов в разных стилях: информационный, нейтральный, литературный

• Сохранение структуры, смысла и стилистической точности

• Работа с фрагментированным текстом

  Условия сотрудничества

• Формат: удалённая занятость

• График: 5/2

• Занятость: от 4 часов в день (возможна расширенная загрузка)

• Ставка: 380–450 ₽/час

• Оплата: почасовая, начисление согласно фактически отработанному времени

• Регистрация и оформление: договор ГПХ (самозанятые / ИП)

• Компенсация налога: осуществляется компанией на условиях ПСН/самозанятости

• Требования к качеству: соблюдение стандартов, регламентов и сроков проекта обеспечивает стабильную загрузку