Переводчик
Переводчик
Новороссийск, улица Гольмана, 29
Описание вакансии
Обязанности:
-
Твои задачи:
- Переводить документы с английского языка на русский и с русского языка на английский.
- Обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
- Выполнять работу по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
- Готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчетов об их проведении.
- Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях
- Сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий.
- Обеспечивать условия для выполнения обязательств по контрактам с иностранными представительствами.
- Подготовка аналитических справок и презентаций для руководства.
-
Что важно для успеха:
- высшее профессиональное
- (лингвистическое) образование по специальности «переводчик», а также опыт работы на аналогичной должности не менее двух лет.
-
должен знать:
- английский язык;
- грамматику, орфографию и правила пунктуации русского и иностранного языка;
- правила и методы работы с текстами на английском языке;
- терминологию по тематике переводов;
- справочники и энциклопедии, необходимые в работе, в том числе электронные;
- международную этику делового общения и правила установления деловых контактов;
- Владение Excel и офисными программами.
- должен уметь:
- свободно, четко и правильно общаться на английском языке;
- достоверно передавать информацию, полученную на одном языке и подлежащую воспроизведению на другом языке;
- владеть устными и письменными навыками перевода официальной и деловой литературы;
- грамотно составлять деловые письма на русском и иностранных языках;
- пользоваться справочной литературой и интернет-ресурсами.
- Официальное трудоустройство и стабильная заработная плата.
Навыки
- Английский язык
- Деловая переписка
- Деловое общение
- Ведение переписки на иностранном языке
- Работа с большим объемом информации
- Документальное сопровождение