Переводчик иорданского диалекта арабского языка

О проекте

Мы развиваем международные digital-проекты. В связи с расширением арабского направления ищем переводчика, владеющего иорданским диалектом арабского языка.

Задачи

• Перевод текстовых материалов с русского или английского языка на иорданский диалект
• Работа с короткими форматами: посты, комментарии, подписи
• Сохранение структуры документа (нумерация, форматирование, ссылки)
• Подготовка текста к публикации без дополнительной редакции

Требования

• Свободное владение арабским языком (иорданский диалект)
• Нативное или близкое к нативному знание языковой среды
• Подтверждённый опыт владения языком (диплом, профильное образование или иные документы, подтверждающие уровень языка)
• Умение писать живым, разговорным стилем
• Внимательность к деталям

Будет плюсом

• Опыт локализации контента для арабской аудитории
• Понимание культурных особенностей региона

Важно

• Нам нужен качественный, адаптированный перевод, отражающий особенности живой разговорной речи.
• Использование автоматических переводчиков допускается только как вспомогательный инструмент - итоговый текст должен быть полностью отредактирован и естественно звучать для носителей языка.

Условия

• Удалённая работа
• Объём: 2 файла в день
• Срок выполнения: до 24 часов на файл
• Оплата за готовые материалы
• Выплаты 2 раза в месяц
• Проектный формат сотрудничества