Переводчик-корректор (испанский язык)

В проект АЗБУКА ИСПАНИИ требуется корректор-переводчик для редактуры и проверки переводов с испанского на русский, с русского на испанский, с английского на испанский (реже).

Требования к соискателю:

• Лингвистическое образование/наличие сертификатов из языковой школы с подтверждением уровня владения языком;

• Опыт работы с письменными переводами;

• Навыки форматирования;

• Пунктуальность и внимательность к деталям.

Обязанности:

• Редактура переводов;

• Терминологическая проверка, обеспечение правильности и единообразия использования терминов в переводе;

• Сверка данных, указанных переводчиком в переводе с данными, указанными в оригинальном документе;

• Контроль за соблюдением стандартов присяжного переводчика.

Оплата:

Фиксированный оклад 40.000 рублей за 180 страниц из расчета 1 страница= 1500 знаков БЕЗ пробелов. Все переводы сверх этого лимита оплачиваются из расчета 125 рублей х 1 страница. При выполнении переводов они оплачиваются из расчета 200 рублей х 1 страница

Оформление:

График работы с 10 до 19-00 Мск

После успешного окончания испытательного срока (1 месяц) предлагаются следующие варианты оформления:

• Договор возмездного оказания услуг между соискателем-самозанятым и ИП сроком до конца года с последующим продлением;

• Срочный трудовой договор сроком на 1 год, после окончания договора, в случае, если ни одна из сторон не намерены внести какие-то изменения в работу, заключается бессрочный трудовой договор.

Варианты оформления и размер компенсации подлежат обсуждению