Переводчик (русский ↔ узбекский)

Группа «ADM GLOBAL» — молодая, стремительно растущая, активная команда, которая стала первой среди частных компаний в автобизнесе, кто завез иностранные авто в Узбекистан.

Компания мультибрендовая, является официальным дистрибьютором Kia, Chery, Haval, Hyundai Trucks в Узбекистане и работает по мировым стандартам.

«ADM GLOBAL» включает в себя автосалоны, сертифицированные производителями, сервисные центры, а самое главное - собственное производство. Штат компании - более 4500 специалистов, включая менеджеров и мастеров, которые прошли аттестацию в учебных центрах производителей.

Основная сфера деятельности – производство, продажа, гарантийное и послегарантийное обслуживание автомобилей, а также продажа оригинальных запасных частей и аксессуаров. Дилерская сеть компании насчитывает более 80 центров по всей Республике Узбекистан.

Обязанности:

• Перевод проектов ЛНА (стандарты, положения, политики, регламенты, инструкции), приложений, схем, форм, приказов о введении в действие русский ↔ узбекский.
• Лингвистическая вычитка и редактура переводов (терминология, единообразие, орфография/пунктуация, деловой стиль).
• Поддержание и развитие корпоративного глоссария терминов ЛНА (RU/UZ), обеспечение единообразия переводов по всем документам.
• Взаимодействие с владельцами процессов/подразделениями заказчиками по уточнению терминов и смысловых нюансов.
• Взаимодействие с Департаментом правового обеспечения и комплаенса (ДПОК) при необходимости уточнения юридически значимых формулировок.
• Соблюдение требований конфиденциальности и правил документооборота (ЭДО/реестр версий/сроки).
• Ведение реестра выполнения работ и сроков по переводу ЛНА.

• Свободное владение русским и узбекским языками (письменно и устно), высокий уровень делового и юридико-административного стиля.

• Опыт письменного перевода ЛНА (стандарты, политики, регламенты, инструкции, приказы, приложения) RU ↔ UZ — желательно от 2 лет.

• Навыки лингвистической вычитки и редакторской правки: терминология, единообразие, орфография, пунктуация, стилистика официально-деловых текстов.

• Понимание принципов нормативной и юридически значимой документации, внимательность к формулировкам и смысловым нюансам.

• Опыт ведения и использования корпоративных глоссариев (RU/UZ), умение обеспечивать терминологическую согласованность документов.

• Умение эффективно взаимодействовать с владельцами процессов, функциональными подразделениями, юристами и комплаенс-службой.

• Высокий уровень внимательности к деталям, ответственности и самостоятельности в работе с документами.

• Знание и соблюдение требований конфиденциальности, документооборота и версионности (ЭДО будет преимуществом).

• Навыки планирования и контроля сроков, ведения реестров задач и выполненных работ.

• Уверенный пользователь MS Word, Excel, систем электронного документооборота.

• Официальное трудоустройство по ТК РУз
• График работы: 5/2 с 09:00 до 18:00
• Конкурентная заработная плата и премии по результатам работы
• Возможности профессионального роста и обучения.
• Частичная компенсация абонемента в спортзал (50%)
• Обеды, компенсируемые частично компанией (70%)
• Комфортабельный новый офис с новой, современной техникой
• Корпоративная культура по европейским стандартам
• Внутрикорпоративные тимбилдинги