Постредактор переводов с английского на русский язык (тематики — IT, AdTech)

Переводческое агентство АУМ — поставщик переводческих услуг для огромного числа российских и зарубежных клиентов, значительная часть которых — компании с мировым именем. Агентство специализируется на выполнении крупных заказов: инвестиционных, финансовых, промышленных компаний, банков, госучреждений, представительств иностранных компаний в РФ.

Приглашаем к сотрудничеству постредакторов.

Языковая пара: EN-RU.

Тематика текстов — рекламные технологии и аналитика (ad tech): инструменты для управления таргетированной рекламой, SDK, пользовательские идентификаторы (PPID), интерфейсы и справочные материалы о функциях и настройках рекламных систем.
Аудитория текстов — пользователи и специалисты, работающие с рекламными платформами.

Наши требования к кандидатам:

• опыт выполнения переводов или постредакции от 2 лет;
• опыт работы с текстами указанной тематики;
• знание терминологии;
• легкий, живой стиль изложения материала;
• соблюдение норм грамматики, орфографии в соответствии с уровнем профессиональной квалификации, а также соблюдение требований в отношении терминологии;
• готовность работать в переводческом ПО.

Условия работы:

• удаленная работа;
• регулярная загрузка на проектах агентства;
• оперативная связь с менеджерами;
• своевременная оплата: суммированные выплаты раз в месяц.

Каждый кандидат обязательно проходит тестирование, тесты отправляются в ответ на отклики с резюме. В сопроводительном письме кратко опишите свой опыт работы с текстами в тематике ad tech.