Ночной Медицинский переводчик (EN RU)

О компании

Это международный колл-центр, работающий с медицинскими учреждениями США.
С 2020 года помогает пациентам, не владеющим английским языком, получать качественную медицинскую помощь в рамках государственной программы медицинского страхования США.

В 2025 году проект официально вышел на рынок Узбекистана при поддержке IT Park.

Чем вы будете заниматься

• Устный перевод медицинских диалогов «врач — пациент» в режиме реального времени
  (телефония / онлайн / видеосвязь)

• Перевод с английского на русский и с русского на английский

• Работа по утверждённым медицинским скриптам

• Соблюдение медицинской этики и конфиденциальности данных

Кого мы ищем

Мы открыты как для опытных переводчиков, так и для начинающих специалистов, при условии полной вовлечённости.

Обязательные требования:

• Свободное владение русским и английским языками

• IELTS 7.0+ или подтверждённый опыт устного перевода

• Чёткая устная речь и умение быстро передавать смысл без искажений

• Стрессоустойчивость, эмпатия, профессиональная этика

• Готовность работать в ночные смены

• Готовность подписать NDA и соблюдать стандарты качества

Обучение и адаптация

• Полное обучение с иностранным тренером

• Медицинская терминология и этика

• Техника последовательного и синхронного перевода

• Работа с RSI-платформами

• Подготовка к международной сертификации ALTA / LanguageStat

• Регулярные QA-сессии и обновление глоссариев

Технические требования

• ПК или ноутбук (Intel i5 / Ryzen 5 и выше)

• 8–16 ГБ RAM

• Стабильный проводной интернет (желательно 50–100 Mbps)

• Гарнитура с шумоподавлением

• Тихое рабочее пространство

• Нейтральный фон

• Камера и второй монитор — плюс

Мы предлагаем

• Полностью удалённый формат работы

• Стабильный международный проект

• Реальный опыт медицинского перевода для рынка США

• Профессиональный рост и прозрачную систему оценки качества

• Регулярную обратную связь и поддержку координаторов