Редактор фармацевтических и медицинских переводов

Лингвистическая компания «Априори» открывает позицию редактора медицинской и фармацевтической документации со свободным знанием английского языка.

Прекрасная возможность получить опыт работы в успешной лингвистической компании (ТОП-25 по рейтингу Ассоциации переводческих компаний), а также получить новые навыки.

Наши бонусы:

• Мы знаем, как работать над сложными проектами, и готовы научить этому Вас;
• Мы убеждены, что наш путь – это совместный рост и развитие команды и компании. Нам интересно находить, открывать и создавать комфортные условия для активных, полных энтузиазма, энергичных и талантливых;
• Мы предоставляем возможности обучения и карьерного роста;
• Мы готовы предоставить возможность гибридного графика или дистанционной работы.

Обязанности:

• Редактирование и проверка медицинских и фармацевтических переводов с английского на русский и с русского на английский

Требования:

• Опыт работы редактором от 1 года
• Лингвистическое, переводческое, медицинское или химико-фармацевтическое образование
• Опыт работы в фармацевтической компании/на фарм. производстве/в клинике будет преимуществом
• Обязателен опыт редактирования текстов фармацевтической тематики
• Владение английским языком на уровне fluent
• Опытный пользователь ПК (Word, Excel, PowerPoint) с навыками работы в CAT-системах.
• Опыт работы в качестве постредактора машинного перевода (PEMT) будет большим преимуществом.
• Безупречная орфография и грамматика

Условия, которые мы готовы Вам предложить:

• Работа в современном офисе в центре Москвы рядом с м. Павелецкая либо дистанционно;
• Творческая и доброжелательная атмосфера в коллективе, состоящем из профессионалов своего дела;
• Заработная плата - от 70 000 руб. net + оплата по КПИ после прохождения испытательного срока;
• Гибридный график работы 5/2 (пн-пт) 10:00-19:00 (часы работы обсуждаются)

Всем соискателям мы предлагаем пройти тестовое задание.