Шеф-редактор казахского языка

UNI–Q – казахстанский цифровой медиахолдинг, объединяющей ключевые направления в сфере медиа, контент-производства и дистрибуции. Холдинг развивает экосистему, ориентированную на создание, продвижение и монетизацию современного развлекательного контента.

Наш онлайн-кинотеатр Unico Play предлагает оригинальный и международный лицензионный контент, ориентированный на казахстанскую аудиторию.

Сейчас мы в поиске Шеф-редактора в нашу команду.

Основные требования:

-Высшее профильное образование.

-Опыт работы на руководящих позициях от 2 лет.

-Опыт работы на ТВ, кинопроизводстве.

Основные обязанности:

Отвечает за голос бренда (Tone of Voice) на казахском языке во всём контенте платформы.

Разрабатывает и внедряет единую языковую стратегию для локализации, дубляжа, субтитров и оригинального контента.

Курирует релизы на казахском языке: собственные сериалы, закупной контент, дубляж.

Обеспечивает соответствие всех казахских текстов духу бренда: честно, тепло, с самоиронией, с уважением к аудитории и культуре.

Редактирует и финализирует тексты: субтитры, сценарии, описания, интерфейсные тексты, маркетинговые материалы.

Взаимодействует с продюсерами, сценаристами, переводчиками, редакторами, СММ-командой.

Участвует в кастингах и контроле качества дубляжа.

Обучает и менторит редакторов и переводчиков в рамках команды.

Участвует в разработке и обновлении глоссариев, ToV-гайдов, редакционных стандартов.

Следит за лексическим и стилистическим единством казахской версии платформы.

Работа в UnicoPlay- это:

• Конкурентная заработная плата, полугодовой бонус;
• Полное соблюдение ТК РК (оформление, оплата больничных, отпусков и пр.);
• Дополнительные, оплачиваемые дни трудового отпуска;
• Гибкое начало рабочего дня по согласованию с руководителем;
• Гибридный формат работы, позволяющий совмещать работу из офиса и удаленно либо удаленный формат - на выбор;
• Дружелюбная атмосфера и культура открытости к новым идеям;
• Рабочая техника для комфортной работы;
• Классный, современный офис;
• Расширенная ДМС программа со стоматологией после испытательного срока;
• Материальная помощь в особых случаях;
• Тематические мероприятия: киновечера, квизы, тимбилдинги и корпоративы.