Переводчик (английский и китайский язык)
Переводчик (английский и китайский язык)
Билибино
Описание вакансии
Обязанности:
- Письменный перевод корреспонденции, контрактов, инструкций, отчетов, технической и любой иной документации, в т.ч. с применением программных средств (программы редактирования изображений, программы конвертации форматов файлов);
- Взаимодействие с подрядчиками Общества (бюро переводов) для направления заявок на перевод и получения от них готовых переводов;
- Вычитка и корректировка переводов, выполненных сотрудниками Общества, консультирование по терминам, определениям и рекомендуемым вариантам перевода;
- Вычитка и корректировка переводов, выполненных подрядчиками Общества (бюро переводов);
- Устный перевод на совещаниях с представителями сторонних организаций, а также с командой руководителей / топ-менеджмента и на прочих мероприятиях;
- Ведение баз данных переводов для будущего поиска и обращения к выполненным переводам;
- Формирование корпоративных глоссариев проектных терминов.
- Высшее образование;
- Не менее 5 лет опыта переводчика/технического переводчика с возрастающим уровнем ответственности;
- Русский язык - свободно;
- Китайский язык – свободно;
- Английский язык - свободно.
- График работы: вахта 42/42;
- Оплачиваемый межвахтовый отдых;
- Оплата корпоративной мобильной связи;
- Проживание в вахтовом городке, 3-х разовое питание;
- Оплата проезда от пункта отправления до места работы и обратно;
- Добровольное мед. страхование (на сотрудника и 2-х членов семьи);
- Обеспечение спецодеждой и предоставление услуг прачечной, помещения для стирки, сушки и глажения;
- Ежегодный оплачиваемый отпуск 28 календарных дней и дополнительный отпуск за работу в районах Крайнего Севера от 12 до 24 дней.
Навыки
- Английский язык
- Технический перевод