Переводчик (Английский-Русский)

О компании

Мы — глобальный виртуальный колл-центр, основанный в 2020 году и базирующийся в Сент-Питерсберг (Флорида, США).
Специализируемся на услугах перевода и локализации, предоставляем надёжные и экономичные международные сервисы прямого отклика. Сотрудничаем как со стартапами, так и с крупными транснациональными компаниями.

Кого мы ищем

Профессионалов и начинающих переводчиков, свободно владеющих русским и английским языками (IELTS 7.0+ или действующая квалификация синхронного переводчика).
Знание китайского, немецкого или корейского считается существенным преимуществом.

Важно: рассматриваются только граждане Республики Узбекистан.
Возможны кандидаты-учащиеся при условии полной включённости в работу и прохождения теста Language Stat на 80%+.

Основные обязанности

• Устный перевод диалогов врач–пациент (онлайн/телефония/видеосвязь) с соблюдением точности и профессиональной этики.

• Консультирование клиентов на двух языках по предоставленным скриптам и процедурам.

• Соблюдение протоколов конфиденциальности и безопасной обработки чувствительных данных.

• Ведение кратких заметок, личного глоссария; взаимодействие с координаторами смен.

• Участие в тренингах и регулярных оценках качества.

Требования

• Свободное владение русским и английским (IELTS 7.0+ либо подтверждённый опыт устного перевода).

• Отличные навыки устной речи, быстрое понимание и передача смысла без искажений.

• Опыт медицинского перевода, знание медицинской терминологии либо опыт в контакт-центрах/телемедицине/RSI-платформах.

• Стрессоустойчивость, эмпатия, корректность и этичность в медицинских коммуникациях.

• Готовность работать в графике 19:00–04:00 (по местному времени).

• Готовность подписать NDA и соблюдать внутренние регламенты качества.

Преимуществом будет

• Владение китайским, немецким или корейским языком.

Обучение и онбординг

• Полный курс подготовки с иностранным тренером: медицинская терминология, этика общения, работа по скриптам, техника синхронного/последовательного перевода, RSI-инструменты, ролевые кейсы.

• Итоговая проверка компетенций и сертификация.

• Доступ к сменам — только после успешного прохождения оценки.

• Регулярные QA-сессии, обновления глоссариев и процедур.

Технические требования (для удалённой работы)

• Стабильный проводной интернет 50–100 Mbps, резервный канал — плюс.

• Профессиональная гарнитура с шумоподавлением, тихое рабочее пространство.

• ПК/ноутбук: Intel i5 / Ryzen 5 или выше, 8–16 ГБ RAM; наличие камеры и второго монитора приветствуется.

Условия работы

• Формат: офис / удалённо (remote — возможно).

• График: 19:00–04:00, возможна ротация смен.

• Оплата: от $600 в месяц, зависит от опыта и набора языков.

• Прозрачная система оценки качества и реальные возможности профессионального роста.