Редактор-переводчик книг

Издательство «София» приглашает к сотрудничеству редактора-переводчика для работы с книгами в области самопознания, психологии, осознанности и внутреннего развития.

Формат работы

- Удалённая работа

- Оплата - за проект (обсуждается индивидуально в зависимости от объёма и сложности текста)

Задачи

- Перевод книг с английского языка на русский

- Глубокая редактура перевода: стиль, ритм, точность смыслов

- Грамотное и уместное использование нейросетей

- Адаптация текста для русскоязычного читателя без потери авторского голоса

- Работа с философскими, психологическими, художественными и духовными текстами

Требования

- Высокий уровень владения русским языком (литературный, живой, точный)

- Уверенное владение английским языком (чтение и перевод сложных авторских текстов)

- Опыт перевода и/или редакторской работы с книгами

- Чувствительность к стилю, смыслам и подтекстам

- Аккуратность, ответственность, умение работать с дедлайнами

- Интерес к темам самопознания, психологии, осознанности - большой плюс

Мы предлагаем

- Работу с идейными, содержательными книгами

- Свободный график, удаленный формат

- Понятные договорённости и своевременную оплату

- Долгосрочное сотрудничество при успешной работе

Как откликнуться

Пожалуйста, пришлите:

- Краткое описание вашего опыта

- Примеры переводов или отредактированных текстов (желательно книжных)

- Пару слов о том, с какими темами вам особенно интересно работать

Мы внимательно читаем все отклики и отвечаем после рассмотрения.