Переводчик с китайского языка

Вакансия: Профессиональный переводчик (китайский–русский)

Подчинение: Руководителю профильного отдела и руководителю группы переводчиков

Место работы: Республика Казахстан

Общее описание должности:

Профессиональная языковая поддержка ключевых подразделений компании (инженерный отдел, финансовый департамент, юридический отдел, коммерческий отдел, HR и др.).

Предполагается глубокое погружение в деятельность подразделений, обеспечение точной, последовательной и эффективной двуязычной (русский и китайский) коммуникации. Является ключевым звеном в операционной работе подразделений.

Основные обязанности:

Осуществление устного и письменного перевода для внутреннего и внешнего взаимодействия (с головным офисом, казахстанскими госорганами, партнёрами и подрядчиками).

Перевод технической документации, договоров, финансовых отчетов, регламентов, официальной переписки и иной профильной документации.

Сопровождение совещаний, переговоров, обучающих мероприятий и деловых поездок, обеспечение последовательного или синхронного перевода.

Выполнение ежедневных административных и коммуникационных задач, связанных с языковой поддержкой, обеспечение корректности передаваемой информации.

Участие в создании и поддержании корпоративной базы терминологии, обеспечение единообразия переводов.

Выполнение иных поручений руководства, связанных с языковой и коммуникационной поддержкой.

Требования к кандидату:

Китайский или русский - свободное владение обеими языковыми парами на уровне профессионального перевода.

Высшее образование; предпочтительно наличие профильного бэкграунда в области инженерии, финансов, права, энергетики или смежных направлений.

Преимуществом будет опыт работы на крупных проектах, особенно в международных строительных или энергетических проектах.

Отличные коммуникативные способности, высокая обучаемость, умение эффективно работать в мультикультурной среде.

Ответственность, внимательность к деталям, устойчивость к стрессу, способность работать в команде.