Менеджер по закупкам из Китая / инспектор контроля качества

Международная торгово-инжиниринговая компания, работающая в сфере поставок промышленного оборудования и комплектующих из КНР, приглашает в команду специалиста со знанием китайского языка для работы с поставщиками и технической документацией.

1. Обязанности

(1) Перевод технической документации
— технические описания, инструкции, чертежи, электрические схемы и другие документы с китайского языка (английский будет большим плюсом).

(2) Поиск поставщиков в Китае
— работа с китайскими интернет-ресурсами;
— анализ предложений и структурирование информации в удобном виде.

(3) Сбор и аналитика информации
— анализ товаров, производителей, условий поставки;
— формирование сравнительных таблиц, отчетов.

(4) Переговоры и сопровождение сделок
— первичные переговоры с производителями;
— подготовка контрактов;
— контроль исполнения договорных обязательств поставщиков.

(5) Работа с документами
— распознавание, вёрстка, форматирование;
— подготовка коммерческих предложений (ТКП);
— аккуратное ведение внутренней документации.

(6) Инспекции и сопровождение клиентов
— выезды на заводы для контроля качества;
— сопровождение российских клиентов во время приезда в КНР;
— последовательный устный перевод.

2. Требования

(1) Высшее техническое образование и практический опыт работы.
(2) Китайский язык — уровень не ниже HSK5.
(3) Опыт в техническом переводе, логистике или ВЭД — значительное преимущество.
(4) Широкий кругозор и способность быстро разбираться в новой технике.
— умение перерабатывать техническую информацию и излагать ее в структурированном, грамотном виде.
(5) Усидчивость, внимательность, ответственность, строгое соблюдение сроков.
(6) Владение следующими программами на базовом уровне:
— ABBYY FineReader,
— Microsoft Word / Excel / PowerPoint,
— PDF XChange Editor,
— AutoCAD (базово).
(7) Грамотный русский язык, умение четко формулировать мысли.
(8) Настрой на долгосрочное сотрудничество. Кандидаты, рассматривающие краткосрочную занятость, не подходят.
(9) Нормальное восприятие конструктивной критики.

3. Условия работы

(1) Заработная плата 2 раза в месяц — в начале месяца и 15 числа.
(2) Испытательный срок — 3 месяца.
(3) Остальные условия обсуждаются на личной встрече / собеседовании.