Менеджер локализации со знанием корейского языка (GameDev)

EXBO - трудолюбивая команда из более чем 350 человек, стоящая за созданием MMOFPS "STALCRAFT: X".

Сейчас мы находимся в поисках менеджера локализации со знанием корейского языка.

​Уважаемый соискатель! Обращаем внимание, что в рамках отбора на вакансию, необходимо будет выполнить тестовое задание.

Чем предстоит заниматься:

• Переводить и редактировать тексты на корейском и английском языках;
• Отслеживать качество локализации и озвучивания;
• Осуществлять менеджмент локализации и озвучивания проектов;
• Взаимодействать с многочисленными областями игровой разработки;
• Проводить встречи и переговоры;
• Писать техническую документацию;
• Взаимодействовать с ключевыми участниками разработки проекта;
• Тестировать локализации.

Ждём будущего коллегу:

• С опытом работы на позициях "Менеджер локализации", "Переводчик" или смежных позициях от 3-х лет с подтвержденными кейсами (опыт GameDev и IT будет преимуществом);
• С продвинутым уровнем владения корейским (от уровня 5) и английским (от уровня B2) языками;
• Обладающего коммуникативными навыками с возможностью взаимодействовать в кросс-функциональных командах;
• Готового быстро осваивать новые знания и применять их в работе;
• Уверенно владеюшего Excel, а также готового осваивать новые программы.

Будет плюсом:

• Опыт в ММО и шутерах;
• Игровая насмотренность;
• Опыт работы в CAT-программах;
• Образование в сфере международных отношений, культурологии, регионоведения, лингвистики или смежных областях;
• Уверенное владение Jira, Confluence.

Мы предлагаем:

• Работу в аккредитованной IT-компании;
• Официальное трудоустройство с первого дня по ТК РФ;
• График работы 5/2, гибкое начало и окончание рабочего дня;
• Офисный или гибридный формат работы;
• Комфортный современный офис рядом со станцией метро «Петроградская» с отдельной кухней, кинозалом и зоной для отдыха;
• Корпоративные сервисы: «Яндекс.Еда» и «Яндекс.Такси» для офисных сотрудников;
• ДМС после испытательного срока для офисных сотрудников;
• Оплачиваемое обучение в твоей профессиональной области для карьерного развития и повышения компетенций;
• Курсы английского языка в онлайн/оффлайн формате в случае производственной необходимости после испытательного срока;
• Консультации психолога за счет компании;
• Масштабные корпоративные мероприятия и тематические вечеринки.