Переводчик арабского языка

Переводческая компания "Транстех" приглашает письменных переводчиков арабского языка для работы на проектах.

Обязанности:

• Последовательный письменный перевод;
• Языковая пара: русский<>арабский;
• Тематика: военно-техническая;
• Перевод и (или) редактирование переводов технических текстов;
• Работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту;
• Соблюдение технических требований заказчика к переводу;
• Соблюдение единства терминологии в проектной документации;

Требования:

• Высшее лингвистическое/техническое образование;
• Владение арабским языком на профессиональном уровне;

• Опыт работы переводчиком/редактором переводов технических текстов;

• Владение методикой научно-технического перевода и основами научного и литературного редактирования;

• Знание терминологии по тематикам;

• Уверенный пользователь ПК, высокая скорость печати;

• Умение выполнять работы в срок;

• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность;​​​​​

Профессиональные знания и навыки:

• Знание Trados является преимуществом;

• Знание отраслевой нормативной документации;

• Навыки поиска информации в интернете;

• Опыт перевода эксплуатационной документации на военную технику, опыт участия в крупных проектах по письменному переводу;

Условия:

• Работа на проектах. Рассматриваем для долгосрочного сотрудничества!
• На этапе собеседования проводится обязательное языковое тестирование кандидатов.

Будем рады сотрудничать!