Переводчик с китайского на русский язык (ERP-проект)

О компании:

Анабасис Консалтинг реализует ERP-проект совместно с китайскими партнёрами. Мы внедряем современные системы управления и автоматизации бизнес-процессов, поэтому ищем профессионального переводчика, способного обеспечить качественную коммуникацию между русскоязычной и китайской сторонами.

Обязанности:

• Устный перевод с китайского на русский язык и наоборот (техническая документация, инструкции, требования к ERP-системе).

• Синхронный и последовательный перевод во время онлайн, оффлайн-переговоров, встреч, презентаций и обучающих сессий.

• Подготовка и адаптация материалов для русскоязычной команды (презентации, спецификации, пользовательские инструкции).

• Поддержка проектной команды при согласовании требований и описаний бизнес-процессов.

• Участие в тестировании ERP-системы и перевод комментариев/замечаний от китайской стороны.

Требования:

• Свободное владение китайским и русским языками (устный и письменный перевод).

• Понимание бизнес-процессов и терминологии в области ERP (финансы, логистика, производство, складской учёт)

• Уверенное владение инструментами офисной работы (MS Office, Google Docs, WeChat).

• Готовность работать в динамичной международной команде, умение быстро разбираться в новых терминах и концепциях.

Преимущества:

• Опыт взаимодействия с китайскими компаниями или участие в международных проектах.

• Базовое понимание принципов ERP-систем (Odoo).

• Навыки перевода специализированной ИТ-лексики и бизнес-аналитики.

Условия:

• Работа в проектной команде с российскими и китайскими специалистами.

• Гибридный график, возможность частичной удалённой работы.

• Конкурентная компенсация, обсуждается индивидуально.

• Возможность профессионального роста и участия в крупном международном проекте