Переводчик китайского языка

Сегодня мы находимся в поиске Переводчика китайского языка (технический, деловой, устный и письменный), который станет частью нашей профессиональной команды Службы закупок материалов, оборудования и услуг и будет готов развиваться вместе с нами.

МЕСТО РАБОТЫ: Производственно-логистический комплекс «Светлый» (20 км от Калининграда). Организована доставка корпоративным транспортом из Калининграда. Для желающих переехать в Калининград Компания предоставляет релокационный пакет (в т.ч. компенсацию аренды квартиры).

ВАШИ БУДУЩИЕ ЗАДАЧИ

• Переводить сложную документацию: от технических инструкций и патентов до деловой переписки;

• Обеспечивать качественный устный перевод на всех уровнях коммуникации: от видеоконференций (технический, деловой) до переговоров первых лиц (последовательный и, при необходимости, синхронный);

• Сопровождать руководство в командировках (организация и согласование визитов, составление плана поездок, участие в подготовке материалов к командировкам и визитам);

• Организовывать встречи и переговоры с китайскими партнерами.

• Создавать и поддерживать корпоративный глоссарий для обеспечения единства терминологии во всех переводах.

НАШИ ПОЖЕЛАНИЯ К УСПЕШНОМУ КАНДИДАТУ

• Высшее образование (лингвистическое, востоковедение или профильное техническое со знанием китайского языка);

• Уровень знания китайского не ниже HSK 5;

• Опыт перевода для бизнеса, желательно в производственной сфере от 3 лет;

• Готовность к командировкам;

• Опыт работы с конфиденциальной информацией и документацией;

• Понимание нюансов технической терминологии в областях инженерии, строительства, оборудования, систем автоматизации производства;

• Навык устного последовательного перевода, навык синхронного перевода будет преимуществом;

• Грамотная устная и письменная речь, знание основ делопроизводства.

Будет преимуществом:

• Уровень владения английским языком — С1;

• Опыт работы в сфере ВЭД с Китаем;

• Наличие рекомендаций с предыдущих мест работы.

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ

График работы: 5/2 (понедельник – пятница с 09:00 до 18:00);

Конкурентный и достойный уровень заработной платы (просьба указать в резюме или в сопроводительном письме Ваши финансовые ожидания);

Релокационный пакет, покрывающий расходы на Ваш переезд и семьи (в т. ч. компенсация аренды жилья);

Обучение: индивидуальный путь профессионального развития в команде единомышленников и под руководством опытных специалистов;

Корпоративный транспорт для комфортных поездок на работу и обратно;

Расширенную корпоративную программу ДМС, которая включает услуги стоматолога;

Комфортные условия для питания (корпоративная столовая и комнаты приема пищи);

Поддержку семьи: частичную компенсацию расходов на детский отдых, ежегодные новогодние подарки, а для первоклассников — корпоративный портфель;

Участие в проектах, обеспечивающих продовольственную безопасность и технологический суверенитет России.