Редактор-корректор

Bongo translation — это профессиональная компания в сфере переводческих услуг и локализации, работающая уже более 8 лет по международным стандартам качества.
Мы надёжные постоянные подрядчики и партнёры множества компаний, среди которых Colgate-Palmolive, Nestlé, LVMH, Phillip Morris, OTIS, Novartis, Raiffeisen и многие другие крупные компании.
В связи с задачами дальнейшего роста компании нам нужен опытный редактор-корректор текстов.

Плюсы работы в нашей компании:

• Отличная репутация компании и достойное портфолио клиентов;
• Приоритетные клиенты – крупные международные компании;
• Чётко отлаженные бизнес-процессы и высочайший уровень качества услуг;
• Профессиональная команда + более 100 фрилансеров в постоянном сотрудничестве;
• Корпоративные мероприятия.

Обязанности:

• Корректорская вычитка и правка текстов;
• Устранение орфографических, пунктуационных ошибок, выявление опечаток;
• Исправление стилистических и смысловых недостатков;
• Устранение неясностей в написании отдельных букв и знаков, неправильной разбивки текста на абзацы, проверка правильности оформления таблиц;
• Проверка названий разделов, заголовков, обеспечение правильности написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразия обозначений;
• Соблюдение требований заказчика (глоссарии и стайлгайды).

Требуется сотрудник:

• Образование: высшее, лингвистическое или филологическое
• Превосходное знание русского языка
• Умеющий работать с большим объемом информации
• Уверенно владеющий английским языком, владение другими языками будет плюсом
• Опытный пользователь CAT-tools, а также Word, Excel, Power Point, FineReader
• Внимательный к деталям, пунктуальный, ответственный и инициативный, стрессоустойчивый
• Проявляющий интерес к новым технологиям перевода
• Владение QA инструментами (Verifika, Xbench) будет плюсом.

Условия работы:

• График с 9:00 до 18:00 либо c 10:00 до 19:00 в комфортабельном просторном офисе в здании бизнес-центра
• Стабильный оклад
• Хорошая атмосфера в офисе и слаженный коллектив
• Опытное руководство, владеющее полным пониманием специфики бизнеса