Технический переводчик (китайский русский) — промышленное оборудование / нефтегазовый сектор

Ищем опытного переводчика для обеспечения письменного и устного (онлайн/офлайн) перевода в сфере промышленного оборудования с фокусом на нефтегазовый сектор. Задача — обеспечить точную двуязычную коммуникацию между Российской сервисной/торговой командой и Китайскими производителями/партнёрами, а также выстроить устойчивые процессы терминологического контроля и качества перевода.

Обязанности

• Письменный перевод технической документации: спецификации, мануалы, паспорта и инструкции по эксплуатации, чертежи, сертификаты соответствия, протоколы FAT/SAT, сервисные отчёты, тендерная документация.
• Последовательный устный перевод на онлайн и офлайн встречах: пресейл/продажи, переговоры, заводские аудиты, презентации, пусконаладка, гарантийная и постгарантийная поддержка.
• Ведение двуязычной переписки, перевод договоров/приложений, инвойсов, спецификаций поставки, базовых таможенных и логистических документов (Incoterms 2020).

Требования

• Китайский язык — свободное владение (C1/HSK6 и выше).
• Русский язык — родной или близкий к родному.
• 3–5+ лет релевантного опыта технического перевода в промышленности; приоритет — нефтегазовый сектор (добыча, транспорт, переработка).
• Уверенная предметная компетенция: насосы/компрессоры, трубопроводная арматура, КИПиА, системы улавливания/подготовки газа, буровое и вспомогательное оборудование, стандарты безопасности и охраны труда.
• Знание форматов и структуры технической документации (ГОСТ/ТУ, API/ASME/ISO базового уровня), понимание PFD/P&ID и типовой проектной документации.
• Устный последовательный перевод в цехах/на площадках и в переговорных; умение работать с акцентами и техническим жаргоном.
• Внимательность к деталям, дисциплина версий/правок, умение работать в сжатых сроках и в разных часовых поясах (РФ/КНР).
• Готовность к командировкам (до 10% времени — по договорённости, включая заводы в КНР).

Будет плюсом

• Английский язык B2+ для трёхсторонних коммуникаций.
• Опыт в EPC/EPCM-проектах, знание жизненного цикла поставки оборудования (от пресейла до ввода в эксплуатацию).
• Навыки базовой работы с чертежами (PDF/CAD-вьюверы), умение читать спецификации материалов.

Условия

• Формат занятости: полная или проектная (фикс/почасовая/последневная ставка — обсуждается).
• Формат работы: удалённо/гибрид/офис (по договорённости).
• Оплата устного и письменного перевода отдельно (онлайн/офлайн), командировочные и полевые выезды компенсируются.
• Оформление: ГПХ/самозанятость/штат — по согласованию; NDA и политика ИБ обязательны.

Как откликнуться

Направьте резюме на русском и китайском (при наличии), краткое портфолио (2–3 примера технических переводов, можно с замазанной коммерческой информацией) и укажите:

• желаемый формат занятости и ставки (письменный/устный, онлайн/офлайн);
• доступность по времени (часы/дни), готовность к командировкам;
• список используемых CAT-инструментов.

Этапы отбора: скрининг-звонок → короткий тест (200–300 слов письменного перевода и 10–15 минут последовательного перевода по Zoom/Teams) → финальная встреча с техлидом/сервис-менеджером.